1 00:02:22,255 --> 00:02:23,255 Salut bébé. 2 00:02:24,150 --> 00:02:25,466 Je sais que tu dors probablement encore, 3 00:02:25,470 --> 00:02:28,470 Mais je jure que je veux entendre ta voix avant de commencer ma journée. 4 00:02:30,270 --> 00:02:32,710 J'espère que tu profiteras bien de ta journée de congé, Osita. 5 00:02:33,180 --> 00:02:35,513 Je te verrai quand je descendrai. 6 00:04:13,336 --> 00:04:16,255 Attachez la fille à la rambarde avant qu'elle ne se réveille. 7 00:04:16,256 --> 00:04:17,506 QUAND VA-T-ELLE SE RÉVEILLER ? 8 00:04:17,507 --> 00:04:19,675 JE N'ÉTAIS PAS LÀ QUAND ELLE A ÉTÉ DROGUÉE 9 00:04:19,676 --> 00:04:21,261 QUOI? 10 00:05:16,279 --> 00:05:18,074 Aide! 11 00:05:18,078 --> 00:05:19,452 Aide! 12 00:06:44,695 --> 00:06:45,899 Tout va bien se passer 13 00:06:45,903 --> 00:06:47,663 Hé, hé ! 14 00:06:47,667 --> 00:06:48,605 Allez 15 00:06:48,609 --> 00:06:49,609 Hé, regarde-moi 16 00:06:50,419 --> 00:06:52,110 Je ne te laisserai pas mourir 17 00:06:53,050 --> 00:06:54,592 Tout ira bien 18 00:06:58,505 --> 00:06:59,505 Hé, 19 00:08:48,933 --> 00:08:50,725 Prêt à marcher à nouveau ? 20 00:09:01,393 --> 00:09:04,586 C'est votre première étape parmi tant d'autres. 21 00:09:04,590 --> 00:09:07,092 Allons-y étape par étape, d'accord ? 22 00:09:09,300 --> 00:09:12,030 Tu te débrouilles très bien. C'est tout. 23 00:09:13,385 --> 00:09:16,980 Tu te débrouilles très bien. On dirait que tu as déjà fait ça. 24 00:09:20,550 --> 00:09:22,855 Prenez votre temps. 25 00:09:28,740 --> 00:09:30,296 Hé, 26 00:09:30,300 --> 00:09:31,296 Êtes-vous blessé ? 27 00:09:31,300 --> 00:09:34,770 Non. Je me sens juste bête. 28 00:09:38,130 --> 00:09:40,620 Allez, je te comprends. 29 00:10:07,735 --> 00:10:09,775 Il faut savoir marcher avant de courir, vous savez ? 30 00:10:11,465 --> 00:10:13,500 Je ne suis pas quelqu'un de très patient. 31 00:10:14,550 --> 00:10:17,633 Ça me va. J'ai assez de patience pour nous deux. 32 00:10:46,500 --> 00:10:48,416 N'arrêtez pas. Pas le temps de se reposer. 33 00:10:48,420 --> 00:10:51,120 Il faut qu'on arrive jusqu'au sommet. Allez ! 34 00:11:24,000 --> 00:11:25,953 Vous n'avez donc aucune famille ? 35 00:11:26,940 --> 00:11:28,178 Juste mon chien. 36 00:11:29,928 --> 00:11:32,006 Je suis seul depuis un certain temps. 37 00:11:32,010 --> 00:11:33,726 Tu veux être seul(e) ? 38 00:11:34,934 --> 00:11:36,425 Pourquoi demandez-vous? 39 00:11:38,385 --> 00:11:40,787 Je voulais simplement savoir si vous cherchiez un partenaire. 40 00:11:44,580 --> 00:11:45,580 Pas encore. 41 00:11:47,606 --> 00:11:49,481 Qu'est-ce que cela vous fait penser ? 42 00:11:53,950 --> 00:11:55,729 Qu'il y a une chance 43 00:11:55,733 --> 00:11:57,674 Cela pourrait prendre beaucoup de temps. 44 00:12:00,370 --> 00:12:02,330 J'ai toujours préféré les stratégies à long terme. 45 00:12:03,027 --> 00:12:05,112 Je pense que tu te surestimes. 46 00:12:07,810 --> 00:12:09,422 Non, vous n'en avez pas besoin. 47 00:12:17,338 --> 00:12:18,936 Merci beaucoup. 48 00:12:18,940 --> 00:12:21,126 Oui, elle était super. 49 00:12:21,130 --> 00:12:25,626 Elle était douce et calme, et tout s'est déroulé à merveille. 50 00:12:25,630 --> 00:12:28,716 Elle n'a donc pas besoin de collerette ? Non, pas pour cette intervention. 51 00:12:28,720 --> 00:12:31,210 Merci. Bien sûr. À bientôt. D'accord. 52 00:12:33,070 --> 00:12:35,062 J'ai besoin de te parler tout de suite. 53 00:12:46,595 --> 00:12:50,020 Primo. Je sais ce que tu dois ressentir en ce moment. 54 00:12:52,060 --> 00:12:54,246 Ce genre de chose n'arrive jamais ici. 55 00:12:54,250 --> 00:12:56,987 Et je suis désolé que ce soit arrivé à cette fille. 56 00:12:58,496 --> 00:13:00,276 Ellie. 57 00:13:00,280 --> 00:13:01,563 Je suis désolé? 58 00:13:03,482 --> 00:13:05,232 Elle m'a dit son nom. 59 00:13:07,169 --> 00:13:08,870 Que se passe-t-il? 60 00:13:08,871 --> 00:13:09,404 T.S. 61 00:13:09,428 --> 00:13:12,621 Je veux que tu fasses tes valises immédiatement. 62 00:13:12,625 --> 00:13:14,209 Qu-Que voulez-vous dire ? 63 00:13:14,213 --> 00:13:17,126 Au cours des six derniers mois, nous avons perdu environ quatre personnes. 64 00:13:17,130 --> 00:13:20,226 litres de sang chaque mois, comme une horloge. 65 00:13:20,230 --> 00:13:21,696 J'ai posé la question à l'un des assistants médicaux 66 00:13:21,700 --> 00:13:23,916 surveiller le trafic entrant dans le congélateur 67 00:13:23,920 --> 00:13:26,166 et ils affirment vous avoir vu partir avec un litre 68 00:13:26,170 --> 00:13:29,470 prélèvements sanguins une fois par semaine depuis trois semaines. 69 00:13:30,580 --> 00:13:31,896 Quand tu es venu me voir, tu étais dans un 70 00:13:31,900 --> 00:13:33,342 un autre endroit dans la vie. 71 00:13:34,210 --> 00:13:37,000 Je savais que tu avais besoin d'aide et je voulais t'aider. 72 00:13:38,410 --> 00:13:40,203 Quel âge avait-elle ? 73 00:13:41,328 --> 00:13:45,306 Je ne sais pas. Je trouve qu'il vaut mieux ne pas savoir. 74 00:13:45,310 --> 00:13:47,986 Les gens vont et viennent sans cesse de cet endroit. 75 00:13:47,990 --> 00:13:50,779 Maintenant, je ne vais pas vous demander ce que vous faites avec ce sang. 76 00:13:50,783 --> 00:13:52,244 Mais j'ai parlé avec le conseil d'administration 77 00:13:52,248 --> 00:13:54,126 À l'Institut médical de Pima 78 00:13:54,130 --> 00:13:56,736 et ils ont annulé votre résidence 79 00:13:56,740 --> 00:13:58,866 et vous ont interdit d'obtenir la certification. 80 00:13:58,870 --> 00:14:01,115 Votre carrière de vétérinaire est terminée. Je 81 00:14:01,139 --> 00:14:03,727 veux que vous soyez parti avant la fin de la journée. 82 00:14:05,350 --> 00:14:07,485 Je ne sais pas à quoi vous pensiez. 83 00:14:12,340 --> 00:14:13,986 Javi- 84 00:14:13,990 --> 00:14:17,442 Je ne laisserai jamais rien t'arriver. 85 00:14:18,280 --> 00:14:20,909 Cela ne se reproduira plus. 86 00:14:20,913 --> 00:14:22,738 Je vous donne ma parole. 87 00:15:38,187 --> 00:15:39,772 JAVIER, VIENS ICI 88 00:15:40,606 --> 00:15:42,607 NOUS AVONS QUELQUE CHOSE DANS LE CAMION 89 00:15:42,608 --> 00:15:45,111 NOUS POUVONS LE METTRE DANS LA GRANGE 90 00:16:32,408 --> 00:16:33,826 COUSIN 91 00:16:34,577 --> 00:16:38,831 JE NE SUIS PAS CENSÉ TOUCHER LES CORPS 92 00:16:41,667 --> 00:16:43,668 ALORS VOUS DEVRIEZ PARTIR 93 00:16:43,669 --> 00:16:45,838 UN AUTRE CORPS EST EN ROUTE 94 00:16:58,227 --> 00:16:59,727 Je te l'avais bien dit ! 95 00:17:02,930 --> 00:17:06,976 Chaque fin est un nouveau commencement. 96 00:17:06,980 --> 00:17:11,938 Si je le répète assez souvent, peut-être qu'un jour tu me croiras. 97 00:17:12,890 --> 00:17:17,120 Et vous ? Êtes-vous à la recherche d'un nouvel emploi ? 98 00:17:18,380 --> 00:17:20,296 Je suis sûr que vous avez acquis des compétences uniques 99 00:17:20,300 --> 00:17:21,883 Je travaille pour Thomas. 100 00:17:35,516 --> 00:17:39,374 Je m'appelle Ellie. 101 00:17:44,385 --> 00:17:45,385 Hé, 102 00:17:48,440 --> 00:17:50,748 Et si nous quittions Laredo ? 103 00:17:52,050 --> 00:17:53,674 Comment cela fonctionnerait-il ? 104 00:17:55,133 --> 00:17:57,174 Je dirai à Thomas que nous partons. 105 00:17:59,374 --> 00:18:00,852 Pour de bon. 106 00:18:01,785 --> 00:18:03,896 Tu crois qu'il te laisserait partir ? 107 00:18:03,900 --> 00:18:08,218 Il est peut-être membre d'un cartel, mais il reste mon cousin. 108 00:18:12,000 --> 00:18:14,846 Pourquoi ne pas partir sans lui dire ? 109 00:18:14,850 --> 00:18:17,210 Mais il a payé notre premier et notre dernier mois de loyer. 110 00:18:18,180 --> 00:18:20,155 Il nous a acheté la voiture que nous conduisons. 111 00:18:23,040 --> 00:18:24,787 Je pense que nous lui devons cela. 112 00:18:27,960 --> 00:18:28,960 Quoi? 113 00:18:33,210 --> 00:18:35,260 Rien. 114 00:18:35,264 --> 00:18:37,424 Je pense que tu devrais faire confiance à ton instinct. 115 00:18:38,190 --> 00:18:42,180 Si tu penses que tu devrais le lui dire à ce moment-là, alors dis-le-lui. 116 00:18:48,675 --> 00:18:50,336 C'est là que nous les gardons. 117 00:18:50,340 --> 00:18:53,163 Ce sont les chiens qui n'ont jamais été adoptés. 118 00:18:54,810 --> 00:18:57,352 Qu'avez-vous dit vouloir en faire ? 119 00:18:59,130 --> 00:19:01,577 Et tous ces chiens vont être euthanasiés ? 120 00:19:02,520 --> 00:19:04,946 Oui. Tous ces chiens sont inscrits. 121 00:19:04,950 --> 00:19:07,492 à euthanasier d'ici la fin de la semaine. 122 00:19:15,820 --> 00:19:18,631 Voilà ! Allez ! Allez ! 123 00:19:22,590 --> 00:19:24,738 Vous allez toujours à vos réunions ? 124 00:19:24,742 --> 00:19:26,542 Je n'y suis pas allé depuis quelques semaines. 125 00:19:27,966 --> 00:19:29,456 Pourquoi donc? 126 00:19:29,460 --> 00:19:31,388 On peut parler d' autre chose ? 127 00:19:32,250 --> 00:19:33,246 Alex - 128 00:19:33,250 --> 00:19:35,090 Nous pouvons parler de tout ce que vous voulez. 129 00:19:44,190 --> 00:19:45,931 Nous avons perdu environ quatre litres 130 00:19:45,935 --> 00:19:48,150 Des saignements tous les mois, comme une horloge. 131 00:19:51,480 --> 00:19:54,686 J'ai l'impression que je ne devrais pas avoir à passer à autre chose. 132 00:19:54,690 --> 00:19:56,036 Je crois que je dois simplement accepter 133 00:19:56,040 --> 00:19:58,286 Ce chagrin fera toujours partie de moi. 134 00:19:58,290 --> 00:20:00,326 Ils affirment vous avoir vu partir avec un litre 135 00:20:00,330 --> 00:20:03,672 prélèvements sanguins une fois par semaine depuis trois semaines. 136 00:20:07,710 --> 00:20:09,910 Je ne vais pas te demander ce que tu fais avec ce sang. 137 00:20:10,710 --> 00:20:13,436 Tu sais que je parle parfois avec la mort ? 138 00:20:13,440 --> 00:20:15,494 Que dites-vous? 139 00:20:15,498 --> 00:20:17,036 En fait, c'est - 140 00:20:17,040 --> 00:20:19,027 Je me contente d'écouter. 141 00:20:20,730 --> 00:20:22,615 J'ai l'impression que - 142 00:20:24,005 --> 00:20:25,905 comme s'il essayait de me dire quelque chose. 143 00:20:53,305 --> 00:20:54,930 Il y a quelqu'un ici ? 144 00:20:56,004 --> 00:20:57,087 Bonjour? 145 00:21:16,942 --> 00:21:17,942 WD 146 00:21:26,425 --> 00:21:29,136 Il est 9h00. Je serai de retour dans deux heures. 147 00:21:29,140 --> 00:21:30,652 Nous ne prenons que l'essentiel. 148 00:21:31,982 --> 00:21:32,811 Si quelque chose arrive - 149 00:21:32,815 --> 00:21:35,376 Ou bien je ne rentre pas à l'heure, que faites-vous ? 150 00:21:35,380 --> 00:21:37,746 Je prendrai un taxi et me dirigerai vers la frontière de l'État. 151 00:21:37,750 --> 00:21:39,017 Ouais. 152 00:21:40,000 --> 00:21:41,408 C'est juste une précaution. 153 00:22:14,355 --> 00:22:15,355 D'abord! 154 00:22:20,422 --> 00:22:24,260 JAVI, LES HOMMES AVANCENT LENTEMENT, ET UN AUTRE CAMION ARRIVE BIENTÔT 155 00:22:27,096 --> 00:22:31,267 COUSIN, JE NE SUIS PAS VENU AU TRAVAIL 156 00:22:35,688 --> 00:22:39,358 SELENA ET MOI PARTONS 157 00:22:40,526 --> 00:22:42,945 PENDANT COMBIEN DE TEMPS? 158 00:22:45,197 --> 00:22:48,200 POUR TOUJOURS 159 00:22:52,955 --> 00:22:57,209 Ne soyez pas idiot 160 00:22:58,043 --> 00:23:01,130 JE NE SUIS PAS VENU DEMANDER LA PERMISSION 161 00:23:01,463 --> 00:23:05,050 JE SUIS VENU VOUS REMERCIER POUR TOUT 162 00:23:05,467 --> 00:23:09,471 JAVI, NE FAIS PAS ÇA 163 00:23:17,730 --> 00:23:20,816 PRENDS SOIN DE TOI 164 00:23:57,782 --> 00:23:59,448 Te souviens-tu de ce que tu as dit ? 165 00:24:03,065 --> 00:24:04,557 Tous les jours 166 00:24:08,032 --> 00:24:09,323 Vous le pensiez vraiment ? 167 00:24:24,881 --> 00:24:25,914 Pâques 168 00:24:27,350 --> 00:24:31,198 Ce n'est pas la fin. C'est le début. 169 00:24:31,202 --> 00:24:33,014 Je le promets. 170 00:24:33,018 --> 00:24:35,526 On ne peut pas toujours sauver la situation, tu sais ? 171 00:24:41,208 --> 00:24:42,616 Regardez-moi. 172 00:26:20,618 --> 00:26:22,900 Salut, vous avez vu Javier ? 173 00:26:27,380 --> 00:26:28,380 Thomas ? 174 00:26:31,640 --> 00:26:32,640 Où est Javier ? 175 00:26:38,570 --> 00:26:39,570 Thomas ! 176 00:26:42,458 --> 00:26:43,591 L'as-tu blessé ? 177 00:26:46,830 --> 00:26:49,890 Il t'aimait. Tu m'entends ? 178 00:26:51,180 --> 00:26:52,703 Il t'aimait ! 179 00:26:53,982 --> 00:26:54,998 Où est-il ? 180 00:26:56,190 --> 00:26:58,827 Qu'est-ce que tu lui as fait ? Thomas ! 181 00:27:07,793 --> 00:27:10,295 VOUS VERREZ JAVIER DANS L'AU-DELÀ 182 00:27:32,317 --> 00:27:33,317 Dans 183 00:27:59,437 --> 00:28:00,829 Vous l'avez tué. 184 00:28:03,150 --> 00:28:04,150 Je suis désolé. 185 00:28:14,460 --> 00:28:16,648 Hé, que s'est-il passé à Bordo Preza ? 186 00:28:16,652 --> 00:28:18,806 Vous devriez le vérifier par vous-même. 187 00:28:18,810 --> 00:28:21,266 Tout le département est en émoi à ce sujet. 188 00:28:21,270 --> 00:28:22,270 Pourquoi? 189 00:28:28,800 --> 00:28:30,326 Les services médico-légaux enquêtent-ils sur cette affaire ? 190 00:28:30,330 --> 00:28:31,616 Les premières investigations suggèrent 191 00:28:31,620 --> 00:28:33,176 qu'il s'agit de marques de morsure humaine. 192 00:28:33,180 --> 00:28:34,213 Mais - 193 00:28:36,355 --> 00:28:38,030 L'agresseur avait des crocs. 194 00:28:46,650 --> 00:28:47,930 Pourquoi sommes-nous impliqués ? 195 00:28:49,275 --> 00:28:50,491 Dernières nouvelles de l'agent 196 00:28:50,495 --> 00:28:52,749 Jimenez était originaire de cet endroit. 197 00:28:52,753 --> 00:28:53,641 De plus, l'une des victimes, 198 00:28:53,645 --> 00:28:55,831 Javier Moncada vivait dans le comté de Webb 199 00:28:55,835 --> 00:28:57,896 avec sa petite amie Selena Collins. 200 00:28:57,900 --> 00:28:59,546 - Citoyen américain ? - Oui. 201 00:28:59,550 --> 00:29:01,166 Les autres victimes présentes sur les lieux sont présumées 202 00:29:01,170 --> 00:29:02,396 être membres du cartel. 203 00:29:02,400 --> 00:29:05,606 Nous avons trouvé des fusils d'assaut et d'autres cadavres sur les lieux. 204 00:29:05,610 --> 00:29:07,106 Les cadavres auraient pu être là depuis des semaines. 205 00:29:07,110 --> 00:29:09,510 Peut-être même plus longtemps, en incluant Jimenez. 206 00:29:13,020 --> 00:29:15,498 Je vais devoir prévenir la famille de Jimenez. 207 00:29:18,018 --> 00:29:19,658 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 208 00:29:20,700 --> 00:29:22,580 Je sais que tu as envie de t'attaquer au cartel. 209 00:29:26,340 --> 00:29:28,300 À moins que vous ne vouliez le transmettre au FBI. 210 00:29:31,440 --> 00:29:33,644 Javier avait également du sang dans la bouche. 211 00:29:33,648 --> 00:29:35,208 mais ce n'était pas le sien. 212 00:29:36,300 --> 00:29:38,133 Vous avez une idée à qui il appartenait ? 213 00:29:46,285 --> 00:29:49,287 LA POLICE ÉTAIT LÀ À NOTRE ARRIVÉE 214 00:29:49,288 --> 00:29:52,206 ILS EMPORTAIENT LES CADAVRES 215 00:29:52,207 --> 00:29:53,791 Y A-T-IL EU DES ARRESTATIONS ? 216 00:29:53,792 --> 00:29:56,545 PAS QUE JE PUISSE LE VOIR 217 00:30:05,721 --> 00:30:08,222 ALORS TOUT LE MONDE EST MORT 218 00:30:08,223 --> 00:30:10,726 JE DOIS LE DIRE À LA MÈRE 219 00:30:11,977 --> 00:30:15,062 CAROLINE EST ICI 220 00:30:15,063 --> 00:30:17,316 APPORTEZ L'ARGENT 221 00:30:26,491 --> 00:30:29,578 LUCAS, QU'EST-IL ARRIVÉ À MON FILS ? OÙ EST ANDRES ? 222 00:30:32,247 --> 00:30:35,834 Je suis désolé, votre fils est parti. 223 00:30:36,251 --> 00:30:38,669 QUE VOULEZ-VOUS DIRE PAR « IL EST PARTI » ? 224 00:30:38,670 --> 00:30:44,009 VOUS ÊTES EN TRAIN DE ME DIRE QU'IL EST MORT ? OÙ EST ANDRES ? 225 00:30:44,593 --> 00:30:46,594 JE SUIS DÉSOLÉE CAROLINA 226 00:30:46,595 --> 00:30:50,348 JE SAIS QUE C'ÉTAIT MA RESPONSABILITÉ, J'AURAIS DÛ PRENDRE SOIN DE LUI 227 00:30:50,349 --> 00:30:53,434 OUI, C'ÉTAIT VOTRE RESPONSABILITÉ 228 00:30:53,435 --> 00:30:56,604 TU ALLAIS LE PROTÉGER , QU'AS-TU LUI FAIT ? 229 00:30:56,605 --> 00:30:59,858 TU M'AS MENTI, N'EST-CE PAS ? 230 00:31:01,526 --> 00:31:03,779 QU'EST-CE QUE C'EST? 231 00:31:04,279 --> 00:31:07,366 VOUS CROYEZ POUVOIR ACHETER LA VIE DE QUELQU'UN AVEC ÇA ? 232 00:31:07,866 --> 00:31:10,035 TU CROIS POUVOIR ACHETER L'ÂME DE QUELQU'UN ? 233 00:31:10,702 --> 00:31:13,038 TU M'AS MENTI, N'EST-CE PAS ? 234 00:31:13,789 --> 00:31:16,875 OÙ EST MON FILS, ANDRÉS ? 235 00:31:21,713 --> 00:31:23,715 RAMASSEZ-LE 236 00:32:10,355 --> 00:32:11,355 Maman - 237 00:32:34,600 --> 00:32:36,746 Tu m'as apporté un café ? 238 00:32:36,750 --> 00:32:37,750 Je l'ai fait. 239 00:32:39,680 --> 00:32:42,770 La nuit va être longue. 240 00:32:43,910 --> 00:32:45,886 Que savons-nous donc de ces attaques ? 241 00:32:45,890 --> 00:32:48,556 Les attaques ont eu lieu sur une route désertique juste au sud 242 00:32:48,560 --> 00:32:50,296 de Nuevo Laredo. 243 00:32:50,300 --> 00:32:51,296 Encore un cartel ? 244 00:32:51,300 --> 00:32:52,546 Oui. Et notre ami était 245 00:32:52,550 --> 00:32:54,550 Il était assurément présent sur les lieux du crime. 246 00:33:03,348 --> 00:33:05,681 Deux carrosseries, deux jeux de voitures. 247 00:33:28,330 --> 00:33:29,850 Il faut bien admirer son courage, non ? 248 00:33:31,550 --> 00:33:33,870 Je ne pense pas que la vengeance soit une forme de courage. 249 00:33:33,950 --> 00:33:36,286 Une vengeance parce qu'ils ont tué son petit ami ? 250 00:33:36,290 --> 00:33:37,757 Il faisait partie du cartel. 251 00:33:38,734 --> 00:33:40,033 Il l'a bien cherché. 252 00:33:46,490 --> 00:33:48,330 Je ne pense pas qu'elle le voie de cette façon. 253 00:33:48,920 --> 00:33:50,222 Comment veux-tu dire? 254 00:33:51,248 --> 00:33:52,636 Cette nuit-là, nous l'avons retrouvée 255 00:33:52,640 --> 00:33:54,291 devant son appartement, près de la ruelle - 256 00:33:54,295 --> 00:33:55,295 Ok? 257 00:34:05,240 --> 00:34:06,853 Elle aurait pu me tuer cette nuit-là. 258 00:34:12,290 --> 00:34:13,356 Elle ne l'a pas pris. 259 00:34:36,107 --> 00:34:38,954 Et puis ce matin, j'ai trouvé ce mot sur ma voiture. 260 00:34:42,980 --> 00:34:46,486 « J'ai trouvé Lucas Almonte. Ne me suivez pas. » 261 00:34:46,490 --> 00:34:48,736 Attends. Lucas aime - 262 00:34:48,740 --> 00:34:50,986 Il gère chaque expédition, chaque trafic d'armes 263 00:34:50,990 --> 00:34:53,081 pour le cartel de ce côté du Mexique. 264 00:34:55,082 --> 00:34:56,882 Devrions-nous arrêter de courir après Selena ? 265 00:34:59,360 --> 00:35:01,250 Il n'y a qu'un seul moyen d'en être sûr. 266 00:35:03,050 --> 00:35:04,203 J'ai besoin de la voir. 267 00:35:07,400 --> 00:35:08,933 Qu'avez-vous l'intention de faire ? 268 00:35:10,233 --> 00:35:12,193 Je vais lui laisser un mot sur le pas de sa porte. 269 00:35:13,130 --> 00:35:14,130 Allons-y. 270 00:35:57,405 --> 00:35:58,406 POLICE 271 00:36:01,440 --> 00:36:03,165 Alex a fait un acte de foi 272 00:36:06,213 --> 00:36:07,746 Et je ne l'oublierai jamais. 273 00:36:39,445 --> 00:36:40,933 Si vous allez tirer - 274 00:36:42,229 --> 00:36:43,429 Faites en sorte que ça compte. 275 00:36:51,651 --> 00:36:53,151 Je suis surpris que vous soyez venu. 276 00:36:55,459 --> 00:36:56,966 Moi aussi. 277 00:36:56,970 --> 00:36:59,732 Pourquoi vous en prenez-vous au cartel ? 278 00:36:59,736 --> 00:37:00,902 Vous savez pourquoi. 279 00:37:03,690 --> 00:37:05,180 Parce qu'ils ont tué Javier ? 280 00:37:06,990 --> 00:37:09,506 Je ne tue pas d'innocents. 281 00:37:09,510 --> 00:37:11,112 Qui peut dire que vous ne le ferez pas ? 282 00:37:12,514 --> 00:37:15,164 Je n'avais jamais tué d' homme avant la mort de Javier. 283 00:37:17,370 --> 00:37:19,033 Un vampire a tué ma mère. 284 00:37:21,210 --> 00:37:23,001 Ai-je l'air du meurtrier de votre mère ? 285 00:37:28,290 --> 00:37:30,345 Je veux que vous écoutiez attentivement. 286 00:37:32,237 --> 00:37:33,537 Je ne suis pas un tueur. 287 00:37:35,220 --> 00:37:38,335 Le goût du sang humain est nouveau pour moi. 288 00:37:41,400 --> 00:37:43,212 Quand tout cela sera terminé - 289 00:37:44,559 --> 00:37:46,042 Je vais me suicider. 290 00:37:48,720 --> 00:37:49,720 Pourquoi? 291 00:37:51,264 --> 00:37:53,422 Parce que je ne peux plus me nourrir d'animaux. 292 00:37:56,340 --> 00:37:57,800 Le sang m'a changé. 293 00:38:00,150 --> 00:38:01,970 Comment en es-tu arrivé là ? 294 00:38:10,830 --> 00:38:12,413 Mon père était un vampire. 295 00:38:13,921 --> 00:38:15,471 C'était un homme bien. 296 00:38:17,340 --> 00:38:18,970 Que lui est-il arrivé ? 297 00:38:21,251 --> 00:38:22,609 Je ne sais pas. 298 00:38:24,510 --> 00:38:26,237 Je pense que quelqu'un l'a tué. 299 00:38:28,170 --> 00:38:30,500 Il était la seule famille dont j'avais besoin. 300 00:38:33,270 --> 00:38:36,643 Ma mère m'a abandonné à ma naissance après avoir vu ce que j'étais. 301 00:38:39,250 --> 00:38:40,813 Permettez-moi de vous accueillir. 302 00:38:42,456 --> 00:38:43,696 Tu sais que je ne le ferai pas. 303 00:38:44,770 --> 00:38:47,586 Et si la police continue à me suivre, 304 00:38:47,590 --> 00:38:49,350 Des innocents vont mourir. 305 00:38:50,680 --> 00:38:51,970 Laissez-moi vous aider. 306 00:38:53,500 --> 00:38:56,316 Tu ne peux pas me faire oublier ma douleur. 307 00:38:56,320 --> 00:38:59,777 Peut-être pas, mais vous ne pouvez pas y arriver seul. 308 00:39:05,890 --> 00:39:07,503 Peut-être que je n'en ai pas besoin. 309 00:40:24,520 --> 00:40:26,796 Vous avez le droit de garder le silence. 310 00:40:26,800 --> 00:40:27,936 Tout ce que vous dites peut 311 00:40:27,940 --> 00:40:29,890 et sera utilisée contre vous devant un tribunal. 312 00:40:31,450 --> 00:40:32,810 Vous avez droit à un avocat. 313 00:40:33,610 --> 00:40:35,796 Si vous n'avez pas les moyens de vous payer un avocat, il y en aura un. 314 00:40:35,800 --> 00:40:38,346 vous ont été fournis par le tribunal. 315 00:40:38,350 --> 00:40:40,190 Je dois vous placer sous protection de témoins. 316 00:40:42,405 --> 00:40:45,325 Pas besoin. Je vais simplement quitter la ville pendant quelques semaines. 317 00:40:46,467 --> 00:40:48,345 Où iriez-vous ? 318 00:40:48,349 --> 00:40:50,215 J'ai une tante qui vit à San Antonio. 319 00:40:54,310 --> 00:40:56,515 Je pense que vous prenez la bonne décision. 320 00:40:57,440 --> 00:40:58,778 Tu as eu de la chance, Alex. 321 00:41:01,720 --> 00:41:03,396 Prenez tout le temps qu'il vous faut. 322 00:41:03,400 --> 00:41:04,806 Je vais demander à un conseiller de vous appeler. 323 00:41:04,810 --> 00:41:06,810 pour parler de tout ce que vous pourriez ressentir. 324 00:41:28,878 --> 00:41:30,463 Salut, c'est Alex. 325 00:41:33,500 --> 00:41:35,007 Je veux savoir quel est votre plan. 326 00:41:39,680 --> 00:41:41,648 Je veux savoir ce que vous allez faire au cartel. 327 00:41:55,130 --> 00:41:57,130 Il était la seule famille dont j'avais besoin. 328 00:42:01,850 --> 00:42:03,850 Vous êtes la seule famille dont j'ai besoin. 329 00:42:06,950 --> 00:42:09,256 Votre demande de diriger l' équipe d'infiltration sur l'Axe 330 00:42:09,260 --> 00:42:10,805 La mission portuaire a été refusée. 331 00:42:11,840 --> 00:42:13,553 Tu n'es plus un soldat, Harris. 332 00:42:13,557 --> 00:42:15,773 Mais madame, je connais très bien les routes commerciales. 333 00:42:15,777 --> 00:42:16,846 Je n'en ai même pas l'autorité. 334 00:42:16,850 --> 00:42:18,730 pour négocier votre position sur cette question. 335 00:42:19,730 --> 00:42:20,797 Il est hors de question. 336 00:42:24,470 --> 00:42:25,832 Je sais que tu veux me protéger. 337 00:42:27,915 --> 00:42:29,755 J'aimerais pouvoir vous soulager de ce fardeau. 338 00:42:31,102 --> 00:42:32,125 Alex - 339 00:42:33,281 --> 00:42:34,406 Vous devez voir ça. 340 00:42:40,940 --> 00:42:43,260 Il s'agit des images de la caméra corporelle de la mission. 341 00:43:41,987 --> 00:43:43,735 Tu n'as plus à t'inquiéter pour moi. 342 00:44:01,455 --> 00:44:02,487 Un, 343 00:44:02,491 --> 00:44:03,641 Un, 344 00:44:03,645 --> 00:44:04,637 Un, 345 00:44:04,641 --> 00:44:05,536 Deux, 346 00:44:05,540 --> 00:44:06,514 Un, 347 00:44:06,518 --> 00:44:07,438 Un, 348 00:44:07,442 --> 00:44:08,278 Deux, 349 00:44:08,282 --> 00:44:09,119 Trois, 350 00:44:09,123 --> 00:44:09,952 Quatre, 351 00:44:09,956 --> 00:44:11,266 Cinq. 352 00:44:11,270 --> 00:44:12,831 Bien. Hé, n'oubliez pas : la lenteur 353 00:44:12,855 --> 00:44:15,198 est synonyme de fluidité, et la fluidité, de rapidité. 354 00:44:16,130 --> 00:44:18,756 Ne vous inquiétez pas pour la technique. La technique viendra avec le temps. 355 00:44:18,760 --> 00:44:19,760 D'accord? 356 00:44:21,752 --> 00:44:23,806 Un jour, tu seras meilleur que moi. 357 00:44:23,810 --> 00:44:25,426 Je ne pense pas que je serai jamais meilleur que toi. 358 00:44:25,430 --> 00:44:26,583 Bien sûr que oui. 359 00:44:27,624 --> 00:44:28,921 Il vous suffit de vous rappeler de regarder votre 360 00:44:28,925 --> 00:44:30,325 adversaires dans les yeux. 361 00:44:31,247 --> 00:44:32,247 Toujours. 362 00:44:35,010 --> 00:44:36,776 Pouvez-vous faire cela ? 363 00:44:36,780 --> 00:44:38,193 Oui, je peux faire ça. 364 00:44:39,974 --> 00:44:40,974 Selon! 365 00:44:44,700 --> 00:44:47,590 Salut, super boulot ! Je reviens tout de suite. 366 00:44:53,310 --> 00:44:55,150 Je dois quitter la ville pendant quelque temps. 367 00:44:56,940 --> 00:44:58,900 Je ne sais pas quand je reviendrai. 368 00:45:02,340 --> 00:45:03,863 Puis-je venir avec vous ? 369 00:45:05,413 --> 00:45:06,765 Vous pouvez visiter. 370 00:45:07,743 --> 00:45:09,114 Le trajet risque d'être long. 371 00:45:09,118 --> 00:45:10,462 Je peux gérer ça. 372 00:45:11,746 --> 00:45:12,746 Bien. 373 00:47:16,167 --> 00:47:17,250 Tout va bien 374 00:47:17,251 --> 00:47:18,085 BON VOYAGE ? 375 00:47:18,086 --> 00:47:19,253 Tout va bien 376 00:47:20,171 --> 00:47:21,839 LA FEMME ET L'ENFANT ? 377 00:47:28,179 --> 00:47:29,929 EST-CE QUE ILS VONT BIEN ? 378 00:47:29,930 --> 00:47:33,099 OUI, MAIS ILS DOIVENT ÊTRE NETTOYÉS 379 00:47:33,100 --> 00:47:35,019 MAIS ILS AVAIENT DÉJÀ MANGÉ 380 00:47:38,272 --> 00:47:40,523 ELLES SENTENT COMME UNE DE VOS VACHES 381 00:47:40,524 --> 00:47:42,777 QUEL EST LE PROBLÈME? 382 00:47:43,527 --> 00:47:46,029 ET SI ON LES LAISSAIT DORMIR AVEC LES POULES ? 383 00:47:46,030 --> 00:47:47,447 QU'EN PENSEZ-VOUS ? 384 00:47:47,448 --> 00:47:49,032 JE VOUS L'AVAIS DIT 385 00:47:49,033 --> 00:47:51,369 OUI, UNE ODEUR TERRIBLE 386 00:47:51,619 --> 00:47:55,372 Mais je ne pensais pas que ce serait aussi mauvais. 387 00:47:55,373 --> 00:47:58,292 QU'EN PENSEZ-VOUS ? LES PRENEZ-VOUS ? 388 00:48:04,632 --> 00:48:06,383 DOIS-JE LE COMPTER ? 389 00:48:06,384 --> 00:48:07,718 SUR 390 00:48:08,302 --> 00:48:11,138 EMMENEZ-LES AU CAMION 391 00:48:11,465 --> 00:48:13,601 Non, non, non, non. 392 00:48:13,605 --> 00:48:14,979 Tu ne peux pas ! 393 00:48:14,983 --> 00:48:16,150 S'il vous plaît, non ! 394 00:48:18,396 --> 00:48:19,979 HÉ, JE PEUX TE POSER UNE QUESTION ? 395 00:48:19,980 --> 00:48:21,399 BIEN SÛR 396 00:48:38,110 --> 00:48:40,536 Je vous avais dit qu'il n'y aurait que quatre gardes. 397 00:48:40,540 --> 00:48:42,036 Vous n'incluez pas les hommes qui viendraient 398 00:48:42,040 --> 00:48:43,040 avec l'acheteur. 399 00:48:53,264 --> 00:48:55,349 VOUS DEUX, VENEZ AVEC MOI 400 00:48:56,020 --> 00:48:58,725 Comment avez-vous obtenu ces informations, au fait ? 401 00:48:58,729 --> 00:49:01,195 Un des hommes du cartel. Il me l'a dit. 402 00:49:02,149 --> 00:49:03,315 A-t-il souffert ? 403 00:49:04,512 --> 00:49:05,520 Oui. 404 00:49:49,180 --> 00:49:50,697 Pourquoi faire cela ? 405 00:49:53,483 --> 00:49:54,858 Je veux vous aider. 406 00:49:57,337 --> 00:49:58,712 Vous ne me connaissez pas. 407 00:50:31,550 --> 00:50:33,550 Quand je suis près de toi, j'ai l'impression que... 408 00:50:35,720 --> 00:50:37,197 Comme si j'étais proche de la mort. 409 00:50:40,675 --> 00:50:41,675 Selena ! 410 00:50:52,370 --> 00:50:53,725 D'une manière ou d'une autre - 411 00:50:54,936 --> 00:50:55,936 Cela me semble familier. 412 00:50:59,540 --> 00:51:00,587 Allons-y. 413 00:51:02,006 --> 00:51:03,926 D'autres informations seront bientôt disponibles. 414 00:51:12,500 --> 00:51:14,984 Tu cherches la mort ? 415 00:51:14,988 --> 00:51:15,988 Non. 416 00:51:17,690 --> 00:51:19,435 Je crois qu'il me cherche. 417 00:53:06,980 --> 00:53:08,338 Comment vous sentez-vous? 418 00:53:30,124 --> 00:53:32,041 05-24 419 00:53:32,042 --> 00:53:33,877 24 420 00:53:34,628 --> 00:53:34,961 24 421 00:53:34,962 --> 00:53:35,628 5-24 422 00:53:35,629 --> 00:53:36,629 24 423 00:53:42,930 --> 00:53:44,492 De bons souvenirs ici ? 424 00:53:45,501 --> 00:53:47,184 Quelques-uns des seuls bons souvenirs. 425 00:53:50,190 --> 00:53:53,605 Euh, je vais aller chercher de la nourriture et des provisions, etc. 426 00:53:53,609 --> 00:53:55,124 Donc - 427 00:53:55,128 --> 00:53:57,303 Il faut d'abord soigner cette plaie. 428 00:54:15,000 --> 00:54:16,350 Tes yeux n'ont pas changé. 429 00:54:18,270 --> 00:54:19,528 Je n'ai pas faim. 430 00:54:23,010 --> 00:54:24,140 Ça ne fait pas mal ? 431 00:54:25,232 --> 00:54:26,061 Ma tante disait toujours 432 00:54:26,065 --> 00:54:28,796 que la douleur physique est préférable à la douleur psychologique. 433 00:54:28,800 --> 00:54:29,800 Donc - 434 00:54:31,416 --> 00:54:34,256 Est-ce elle la raison pour laquelle vous vous êtes engagé dans l'armée ? 435 00:54:34,513 --> 00:54:35,995 Non. 436 00:54:35,999 --> 00:54:37,439 Je crois que je cherchais ma famille. 437 00:54:39,585 --> 00:54:40,810 L'avez-vous trouvé ? 438 00:54:42,493 --> 00:54:43,493 Pendant un certain temps. 439 00:54:47,340 --> 00:54:49,470 Il y a un passage dans la Bible qui dit 440 00:54:51,030 --> 00:54:53,270 Dieu place les personnes solitaires au sein des familles. 441 00:54:55,120 --> 00:54:56,816 Êtes-vous religieux? 442 00:54:56,820 --> 00:55:00,043 Non. Mais j'ai toujours aimé ce passage des Écritures. 443 00:55:01,950 --> 00:55:03,828 C'était il y a longtemps, mais - 444 00:55:05,287 --> 00:55:06,992 Je crois que mon père lisait la Bible. 445 00:55:08,730 --> 00:55:11,290 Ma mère avait une Bible à la maison, mais elle ne l'a jamais lue. 446 00:55:13,920 --> 00:55:17,460 Il y avait un nom que je ne reconnaissais pas. 447 00:55:29,040 --> 00:55:30,701 Qu'a-t-elle dit ? 448 00:55:30,705 --> 00:55:31,739 Elle a dit qu'elle pouvait préparer 449 00:55:31,763 --> 00:55:33,763 le dîner, mais qu'elle aurait besoin de provisions. 450 00:55:34,200 --> 00:55:36,600 Eh bien, je lui dirai qu'elle peut venir au magasin avec moi. 451 00:55:38,250 --> 00:55:39,483 Nous pouvons tous y aller. 452 00:55:56,270 --> 00:56:00,773 DOUZE SONT MORTS, LA FILLE N'EST PAS LÀ 453 00:56:00,774 --> 00:56:03,860 SÉJOURNENT-ILS À L'HÔTEL OU ONT-ILS QUITTÉ LA VILLE ? 454 00:56:03,861 --> 00:56:06,363 JE NE SAIS PAS 455 00:56:12,180 --> 00:56:13,976 Qu'est-ce que ça fait ? 456 00:56:13,980 --> 00:56:16,353 Ça fait mal mais - 457 00:56:16,357 --> 00:56:17,357 Cela aide. 458 00:56:18,709 --> 00:56:20,744 MERCI D'AVOIR SAUVÉ MON FILS, JE VOUS 459 00:56:20,768 --> 00:56:23,630 EN SUIS VRAIMENT RECONNAISSANT. VOUS N'IMAGINEZ PAS. 460 00:56:30,580 --> 00:56:32,892 Vous n'êtes pas du tout ce à quoi je m'attendais. 461 00:56:35,140 --> 00:56:38,018 Si tu veux voir un monstre, tu verras un monstre. 462 00:56:40,810 --> 00:56:42,522 Je ne veux pas voir de monstre. 463 00:56:46,485 --> 00:56:47,768 Moi non plus. 464 00:56:57,130 --> 00:56:59,387 Penses-tu avoir peur d'être heureux ? 465 00:57:00,580 --> 00:57:01,941 Je pense - 466 00:57:03,066 --> 00:57:05,099 Pour être heureuse, je dois me sentir en sécurité. 467 00:57:07,270 --> 00:57:08,920 Le sentiment de sécurité est éphémère. 468 00:57:14,470 --> 00:57:16,312 Qui vous fait vous sentir en sécurité ? 469 00:57:18,613 --> 00:57:19,629 Selon. 470 00:57:20,980 --> 00:57:22,278 Alors épouse-le. 471 00:57:24,670 --> 00:57:26,706 Dit comme ça, ça paraît tellement simple. 472 00:57:26,710 --> 00:57:28,018 Peut-être bien. 473 00:57:30,685 --> 00:57:32,077 J'y ai réfléchi. 474 00:57:34,330 --> 00:57:37,236 Oui. Je me demandais parfois. 475 00:57:37,240 --> 00:57:39,300 ce que ce serait d'avoir une famille. 476 00:57:42,070 --> 00:57:43,900 Des petits bébés vampires qui courent partout. 477 00:57:45,700 --> 00:57:47,610 Ouais, je ne sais pas comment mon père a fait. 478 00:57:50,320 --> 00:57:53,890 J'ai vraiment l'impression que je suis censée être maman. 479 00:57:56,830 --> 00:57:59,095 Peut-être devriez-vous suivre votre instinct. 480 00:58:01,770 --> 00:58:03,817 Je crois que je suis prête pour un nouveau départ. 481 00:58:04,927 --> 00:58:05,927 Comme quoi? 482 00:58:09,467 --> 00:58:10,670 Comme - 483 00:58:11,701 --> 00:58:13,209 Commencez une nouvelle vie. 484 00:58:59,825 --> 00:59:01,413 Combien en avez-vous tués ? 485 00:59:04,720 --> 00:59:05,720 Assez. 486 00:59:13,150 --> 00:59:14,570 Quelle est donc la prochaine étape ? 487 00:59:16,750 --> 00:59:17,816 Je ne sais pas. 488 00:59:21,350 --> 00:59:22,843 Eh bien, tu peux venir vivre chez moi. 489 00:59:26,090 --> 00:59:27,657 Cela vous plairait , n'est-ce pas ? 490 00:59:29,805 --> 00:59:31,485 Je ne dirais pas que je n'y pense pas. 491 00:59:32,720 --> 00:59:34,400 Non pas que vous ayez besoin de protection. 492 00:59:34,738 --> 00:59:35,572 CLE 493 00:59:35,573 --> 00:59:36,581 Oui je le fais. 494 00:59:43,015 --> 00:59:44,520 Te sens-tu en sécurité avec moi ? 495 01:00:03,902 --> 01:00:05,455 Te souviens-tu de ce que tu as dit ? 496 01:00:09,180 --> 01:00:10,427 Tous les jours. 497 01:00:12,875 --> 01:00:14,477 Vous le pensiez vraiment ? 498 01:00:16,768 --> 01:00:18,135 Qu'avez-vous besoin d'entendre ? 499 01:00:20,900 --> 01:00:22,340 Que nous allons sortir d'ici. 500 01:00:24,080 --> 01:00:25,362 On va partir d'ici. 501 01:00:28,235 --> 01:00:29,870 Que nous allons construire une maison. 502 01:00:33,473 --> 01:00:34,793 Nous allons construire une maison. 503 01:00:41,795 --> 01:00:43,070 Que nous serons ensemble. 504 01:00:48,260 --> 01:00:52,505 Tu tiens ma main et tu tiens ma vie. 505 01:01:09,980 --> 01:01:13,220 Aujourd'hui est un jour de tristesse et de défaite. 506 01:01:15,020 --> 01:01:18,340 Mais demain, tu sais ce qu'on va faire ? 507 01:01:20,450 --> 01:01:23,866 Nous allons chercher un autre travail - ensemble. 508 01:01:23,870 --> 01:01:26,986 C'est la seule chose que je voulais faire. 509 01:01:26,990 --> 01:01:28,532 Et tu étais doué pour ça. 510 01:01:29,870 --> 01:01:32,590 Mais maintenant, vous allez entamer un nouveau chapitre de votre vie. 511 01:01:33,530 --> 01:01:34,621 Pâques - 512 01:01:36,322 --> 01:01:38,626 Ce n'est pas la fin. 513 01:01:38,630 --> 01:01:41,190 C'est le début, je vous le promets. 514 01:01:46,040 --> 01:01:48,673 On ne peut pas toujours sauver la situation, tu sais ? 515 01:01:53,420 --> 01:01:54,503 Regardez-moi. 516 01:02:15,650 --> 01:02:16,868 Répétez-le. 517 01:02:20,127 --> 01:02:24,020 Tu as du cœur et tu as mon esprit. 518 01:02:27,739 --> 01:02:29,673 Mon endroit - 519 01:02:29,677 --> 01:02:30,927 Est avec toi. 520 01:02:34,493 --> 01:02:35,776 À travers le feu et la pluie. 521 01:02:37,290 --> 01:02:38,773 Vent et douleur. 522 01:02:46,260 --> 01:02:48,928 À travers des routes sinueuses et le passage des âges. 523 01:03:10,275 --> 01:03:11,932 Je ne connais qu'un seul visage, 524 01:03:13,065 --> 01:03:16,020 Un nom, un amour. 525 01:03:19,615 --> 01:03:21,193 Elle s'appelle Selena. 526 01:03:25,935 --> 01:03:28,526 Tu me laisses tomber pour les garçons ce soir ? 527 01:03:31,050 --> 01:03:33,330 Attends, quoi ? Tu voulais qu'on passe du temps ensemble ? 528 01:03:34,243 --> 01:03:35,243 Non... 529 01:03:36,510 --> 01:03:39,236 « Non », comme si tu avais envie de passer du temps ensemble 530 01:03:39,240 --> 01:03:41,531 Et tu ne veux tout simplement rien dire ? 531 01:03:41,535 --> 01:03:43,456 Non, je plaisantais. Je plaisantais. 532 01:03:43,460 --> 01:03:45,211 Je veux que tu t'amuses bien ce soir. 533 01:03:45,215 --> 01:03:47,751 Non, ça va. On peut se voir. 534 01:03:47,755 --> 01:03:49,046 Ouais - personne, 535 01:03:49,050 --> 01:03:51,902 Je vais commander une pizza, euh... 536 01:03:53,200 --> 01:03:54,480 Nous pouvons regarder The Office. 537 01:03:56,208 --> 01:03:57,208 D'accord. 538 01:04:13,190 --> 01:04:14,190 Ça n'a pas aidé. 539 01:04:16,860 --> 01:04:17,995 Tuer ces hommes. 540 01:04:22,230 --> 01:04:24,004 Pensiez-vous que cela aiderait ? 541 01:04:26,744 --> 01:04:27,769 Non. 542 01:04:33,665 --> 01:04:35,430 Tu n'es plus seule, Selena. 543 01:04:40,860 --> 01:04:42,293 Vous non plus. 544 01:05:46,943 --> 01:05:48,778 SON TÉLÉPHONE PORTABLE 545 01:06:17,825 --> 01:06:19,166 As-tu peur ? 546 01:06:27,235 --> 01:06:31,895 Il est difficile pour un enfant de comprendre ces choses. 547 01:06:41,005 --> 01:06:42,495 J'en comprends assez. 548 01:07:01,058 --> 01:07:02,058 Ramassez-le. 549 01:07:19,275 --> 01:07:20,372 Ramassez-le. 550 01:07:21,263 --> 01:07:22,321 Ramassez-le ! 551 01:08:09,928 --> 01:08:10,928 Bonjour. 552 01:08:30,020 --> 01:08:31,236 As-tu peur ? 553 01:08:35,180 --> 01:08:39,843 Il est difficile pour un enfant de comprendre ces choses. 554 01:08:44,225 --> 01:08:46,045 Alex - 555 01:08:51,775 --> 01:08:52,775 Ramassez-le. 556 01:08:53,712 --> 01:08:54,712 Ramassez-le ! 557 01:09:36,805 --> 01:09:40,688 Il a emménagé chez moi il y a un an seulement. 558 01:09:44,300 --> 01:09:46,428 Il vient de terminer le collège. 559 01:10:27,350 --> 01:10:29,070 Lucas Almonte, où puis-je le trouver ? 560 01:10:30,167 --> 01:10:32,010 Celui couleur cendre - 561 01:10:32,014 --> 01:10:33,934 C'est une ferme de l' autre côté de la frontière. 562 01:10:35,480 --> 01:10:37,231 Je vais le retrouver. 563 01:10:37,235 --> 01:10:38,618 Théo, attends ! 564 01:10:38,622 --> 01:10:39,466 Arrêt! 565 01:10:39,470 --> 01:10:40,625 Arrêt. 566 01:10:40,629 --> 01:10:42,526 Tu dois utiliser ta tête. 567 01:10:42,530 --> 01:10:44,093 Ils veulent qu'on débarque en trombe. 568 01:10:44,097 --> 01:10:45,259 Ils seront prêts pour nous. 569 01:10:45,263 --> 01:10:46,759 Il ne s'agit plus de toi. 570 01:10:46,763 --> 01:10:48,586 La vidéo qu'ils ont envoyée constitue une preuve suffisante. 571 01:10:48,590 --> 01:10:50,956 enfermer Lucas à vie. 572 01:10:50,960 --> 01:10:53,836 Il nous suffit de l'envoyer aux autorités mexicaines. 573 01:10:53,840 --> 01:10:55,473 Vous croyez qu'ils ne le savent pas ? 574 01:10:59,930 --> 01:11:01,121 Alex, que s'est-il passé ? 575 01:11:05,750 --> 01:11:09,106 Lucas Almonte a abattu de sang-froid le petit frère de Théo. 576 01:11:09,110 --> 01:11:11,146 puis elle lui a envoyé une vidéo. 577 01:11:11,150 --> 01:11:12,505 Alors c'est un piège. 578 01:11:36,825 --> 01:11:38,991 Il ne répond pas au téléphone. 579 01:11:38,995 --> 01:11:40,178 Alex, il faut qu'on déménage. 580 01:11:46,650 --> 01:11:48,170 Prends soin de ce bras. D'accord ? 581 01:11:48,174 --> 01:11:49,174 D'accord. 582 01:11:54,000 --> 01:11:55,500 Enterrez-le. 583 01:12:03,480 --> 01:12:06,236 Salut, je pars pour Laredo dans deux heures. 584 01:12:06,240 --> 01:12:07,800 et je dois être tactique dans trois. 585 01:12:10,530 --> 01:12:11,830 Apportez votre ancien appareil. 586 01:12:39,405 --> 01:12:41,040 Voici Stephan, Felix. 587 01:12:43,290 --> 01:12:46,196 Très bien, les amis. Nous avons aussi des images de la ferme. 588 01:12:46,200 --> 01:12:47,546 comme le trafic routier et le nombre 589 01:12:47,550 --> 01:12:49,390 des combattants au périmètre du bâtiment. 590 01:12:50,040 --> 01:12:52,346 Il reste maintenant à déterminer le nombre de combattants à l'intérieur. 591 01:12:52,350 --> 01:12:53,743 Mais - 592 01:12:53,747 --> 01:12:55,307 Nous devrions supposer qu'il est double. 593 01:12:56,285 --> 01:12:57,870 Cinq contre trente. 594 01:12:57,874 --> 01:12:58,990 Six, dont Théo. 595 01:13:00,150 --> 01:13:01,470 Théo a-t-il répondu au téléphone ? 596 01:13:06,090 --> 01:13:07,190 Je suis désolé Alex. 597 01:13:10,380 --> 01:13:11,620 Quel est notre point d'entrée ? 598 01:14:12,130 --> 01:14:14,130 Nous en avons un derrière nous. 599 01:14:24,627 --> 01:14:26,947 SORTEZ DE LA VOITURE ! SORTEZ DE LA VOITURE IMMÉDIATEMENT ! 600 01:14:43,582 --> 01:14:44,582 Tout est clair. 601 01:14:47,238 --> 01:14:48,293 Décollage. 602 01:15:52,773 --> 01:15:53,773 Gringos ! 603 01:16:37,927 --> 01:16:38,844 MONSIEUR 604 01:16:38,845 --> 01:16:42,098 NOUS DEVONS PARTIR 605 01:16:43,992 --> 01:16:45,999 Lily, tu parles de séparer notre famille. 606 01:16:46,003 --> 01:16:50,744 Que voulez-vous que je fasse ? Selena a déjà des crocs. 607 01:16:50,748 --> 01:16:53,491 Que se passe-t-il lorsqu'elle est assez âgée pour téter et - 608 01:16:53,495 --> 01:16:55,135 Nous ne pouvons pas protéger Alex d'elle ? 609 01:17:06,216 --> 01:17:07,783 Elle ne peut pas rester. 610 01:17:10,834 --> 01:17:12,601 Je la prends. 611 01:17:12,605 --> 01:17:15,165 Ma mère avait une Bible à la maison, mais elle ne l'a jamais lue. 612 01:17:16,450 --> 01:17:19,500 Il y avait un nom là-dedans que je ne reconnaissais pas. 613 01:18:10,941 --> 01:18:11,941 Sur toi. 614 01:19:04,534 --> 01:19:06,061 Éloigne-toi d'elle. 615 01:19:21,811 --> 01:19:23,949 Alex, tout va bien maintenant. 616 01:19:25,917 --> 01:19:27,737 Alex, tu peux sortir maintenant. 617 01:20:32,503 --> 01:20:34,312 Pas pour moi. 618 01:20:52,933 --> 01:20:54,341 Maman - 619 01:21:10,239 --> 01:21:11,463 Police! 620 01:21:24,834 --> 01:21:26,000 Êtes-vous d'accord? 621 01:22:32,978 --> 01:22:34,286 Alex - 622 01:22:36,463 --> 01:22:38,036 Où est Selena ? 623 01:22:39,272 --> 01:22:40,938 Où est Selena ?! 624 01:24:17,480 --> 01:24:18,365 Êtes-vous d'accord? 625 01:24:18,369 --> 01:24:19,615 Je vais bien. Je vais bien. 626 01:24:29,688 --> 01:24:30,978 Trouvez Lucas. 627 01:24:33,001 --> 01:24:34,417 Je ne te quitte pas. 628 01:24:36,497 --> 01:24:38,242 Je serai là à ton retour. 629 01:25:13,700 --> 01:25:16,058 Tu sais que je parle parfois avec la mort ? 630 01:25:17,956 --> 01:25:19,273 Que dites-vous? 631 01:25:21,736 --> 01:25:24,554 En fait, c'est plutôt que j'écoute, tout simplement. 632 01:25:26,996 --> 01:25:28,504 J'ai l'impression que - 633 01:25:30,000 --> 01:25:32,008 Comme s'il essayait de me dire quelque chose. 634 01:26:12,988 --> 01:26:14,654 Jason ! 635 01:26:39,017 --> 01:26:40,050 Non! 636 01:27:34,977 --> 01:27:35,977 Non. 637 01:27:38,469 --> 01:27:39,777 S'il te plaît. 638 01:29:21,773 --> 01:29:27,779 J'AI RÊVÉ DE CE MOMENT 639 01:29:32,617 --> 01:29:35,953 MAIS POUR UNE RAISON INCONNUE 640 01:29:35,954 --> 01:29:39,374 C'EST DIFFÉRENT 641 01:30:02,417 --> 01:30:04,729 Tu as dit qu'un vampire avait emmené ta mère. 642 01:30:14,208 --> 01:30:16,798 Je ne laisserai pas cela arriver à quelqu'un d'autre. 643 01:30:21,948 --> 01:30:23,826 Je sais que vous êtes probablement confus. 644 01:30:28,468 --> 01:30:29,776 Moi aussi. 645 01:30:34,256 --> 01:30:36,000 Je ne voulais pas choisir pour toi. 646 01:30:39,200 --> 01:30:41,160 Je crois que je suis prête pour un nouveau départ. 647 01:30:42,970 --> 01:30:45,148 Peut-être pourrions-nous commencer ensemble. 648 01:30:47,880 --> 01:30:49,371 Tu cherches la mort ? 649 01:30:50,988 --> 01:30:51,988 Non. 650 01:30:55,482 --> 01:30:57,165 Je crois qu'il me cherche. 651 01:31:00,467 --> 01:31:03,257 Mais vous devez comprendre, je n'avais pas le choix. 652 01:31:09,997 --> 01:31:11,972 Je ne suis pas prêt à te laisser partir. 653 01:31:38,436 --> 01:31:40,083 J'espère que vous comprenez. 654 01:31:43,472 --> 01:31:45,006 Votre vie - 655 01:31:45,010 --> 01:31:46,410 Ce n'est que le début. 656 01:31:59,969 --> 01:32:01,010 Pew Pew 657 01:32:04,239 --> 01:32:06,025 C'est dingue ! Alors ce sont ça les crocs. 658 01:32:06,981 --> 01:32:08,164 Prenez-en trois. 659 01:32:22,937 --> 01:32:25,504 Je ne sais pas comment mon père a fait. 660 01:32:26,695 --> 01:32:29,295 Je vais faire décoller le drone, ça va prendre environ 30 minutes. 661 01:32:32,490 --> 01:32:33,519 Couper. 662 01:32:33,523 --> 01:32:35,238 Très bien, alors Bryan - 663 01:32:35,242 --> 01:32:36,242 Action! 664 01:32:58,907 --> 01:32:58,987 EZRA CARTER JACKSON ABRAM 665 01:32:59,011 --> 01:32:59,092 TOMAS ANGEL FABIAN RIVERA 666 01:32:59,116 --> 01:32:59,550 CAROLINA DENISE SANTOS CAMILA JESSICA MEDINA STEPHAN BRYAN ANELL 667 01:32:59,574 --> 01:32:59,710 TOMAS ANGEL FABIAN RIVERA 668 01:32:59,734 --> 01:32:59,855 CAROLINA DENISE SANTOS 669 01:32:59,879 --> 01:33:00,240 CAMILA JESSICA MIDINA STEPHAN BRYAN SNELL THELLY NEETALL HERNANDEZ 670 01:33:00,241 --> 01:33:00,291 CAROLINA DENISE SANTOS 671 01:33:00,315 --> 01:33:00,491 CAMILA JESSICA MEDINA STEPHAN BRYAN SNELL THELIX NEITALI HERNANDEZ AUGUSTINE 672 01:33:00,492 --> 01:33:00,661 CAMILA JESSICA MEDINA 673 01:33:00,685 --> 01:33:01,241 STEPHAN BRYAN SNELL THELIX NEFTALT HERNANDEZ AUGUSTINE ELISEO ARREOLA 674 01:33:01,242 --> 01:33:01,308 STEPHANE BRYAN SNELL 675 01:33:01,332 --> 01:33:04,092 PHELIX NEFTALI HERNANDEZ AUGUSTINE ELISEO ARREOLA SANTIAGO MITCH LEMOS 676 01:33:06,418 --> 01:33:09,018 À vos marques, prêts, à l'action ! 677 01:33:09,918 --> 01:33:10,046 GOUVERNEUR MCKAY AMER MARIE WOODS 678 01:33:10,070 --> 01:33:10,239 ISABELLA ILUCAS, PETITE AMIE DIANNE GARRIGA 679 01:33:10,263 --> 01:33:10,400 JOHN ICORRUFT FLIC) JUAN ALEXANDRE 680 01:33:10,424 --> 01:33:10,667 GARDE DU CARTEL I CESAR PICHARDO GARDE DU CARTEL 681 01:33:10,668 --> 01:33:10,776 TENDRE) DIANNE GARRIGA 682 01:33:10,800 --> 01:33:10,973 JUAN CORROMPU COPI JUAN ALEXANDRE 683 01:33:10,997 --> 01:33:13,423 AFFICHE GUARDI AFFICHE CESAR PICHARDO GARDE 684 01:33:13,447 --> 01:33:14,488 Action. 685 01:33:16,841 --> 01:33:16,940 LA VOIX DE SERGIO BURGOS 686 01:33:16,964 --> 01:33:17,257 CARLOS BAHAMON STAZIA MAGNIFIQUE JOHN PINTO DIAZ PAUL SMITH IDGAR HERNANDEZ EXTRAS 687 01:33:17,258 --> 01:33:17,393 CARLOS BAHAMON STAZJA MAGNIFIQUE 688 01:33:17,417 --> 01:33:17,758 JOHN PINTO DIAZ PAUL SMITH EDGAR HERNANDEZ EXTRAS COMPAGNIE ANNE COMPAGNIE ANDRE 689 01:33:17,759 --> 01:33:17,990 JOHN PINTO DIAZ PAUL SMITH 690 01:33:18,014 --> 01:33:18,652 EDGAR HERNANDEZ EXTRAS ANNE COMPANY ANDRÉ COMPAGNIE TAMARA SHANAMAN 691 01:33:18,676 --> 01:33:18,958 SUPPLÉMENTS ANNE COMPANY ANDRE COMPANY 692 01:33:18,982 --> 01:33:19,426 TAMARA SHANAMAN EST DIRECTEUR ADJOINT MICAHTL FLOWT 693 01:33:19,427 --> 01:33:19,447 SUPPLÉMENTS 694 01:33:19,471 --> 01:33:19,561 SOCIÉTÉ ANNE SOCIÉTÉ ANDRÉ 695 01:33:19,585 --> 01:33:19,637 TAMARA SHANAMAN 696 01:33:19,661 --> 01:33:22,441 EST ASSISTANT DIRECTOR MICAREL FLOWE UNIT FRODUCTION MANAGER AMER MARIE WOODS 697 01:33:22,465 --> 01:33:24,028 Et puis vous le repérez et vous lui tirez dessus. 698 01:33:23,348 --> 01:33:23,401 POINTE DE POIGNÉE KEY G 699 01:33:23,425 --> 01:33:23,543 GRIPPEUR JACOB HINSEN 2E UNITÉ GRIPPEUR JASON 700 01:33:23,567 --> 01:33:23,680 GONZALES 2E UNITÉ GRIPPEUR TRISTAN FREDMORT 701 01:33:23,681 --> 01:33:23,787 GRIP JACOR HINSEN 702 01:33:23,811 --> 01:33:24,062 2E UNITÉ GRIF JASON GONZALES 2E UNITÉ GRIP 703 01:33:24,086 --> 01:33:24,349 TRISTAN FREDMORE UNITÉ IND GRIF JOEY STEARNS 704 01:33:24,350 --> 01:33:25,908 Est-ce que cela vous paraît logique ? 705 01:33:24,349 --> 01:33:24,508 2E UNITÉ GRIF JASON GONZALES 706 01:33:24,532 --> 01:33:25,260 2E ÉQUIPE DE MAÎTRISE : TRISTAN FREDMORE 2E ÉQUIPE DE MAÎTRISE : 707 01:33:25,284 --> 01:33:25,888 JOEY STEARNS 3E ÉQUIPE DE MAQUILLAGE : ASHLEY FOREMAN 708 01:33:25,912 --> 01:33:27,762 Scène 103A Prise quatre. 709 01:33:28,269 --> 01:33:28,302 LE FLÉCHEUR JAMES GARY 710 01:33:28,326 --> 01:33:28,375 2E OPÉRATEUR DE GRUE SONNY MAREUS 711 01:33:28,399 --> 01:33:28,748 IST-AC KEONTE GREENE SUPERVISEUR DE SCRIPT 712 01:33:28,772 --> 01:33:29,163 TAUHEEDAH SHUKRIYYAH ASAD GARDROBE TAN JACINTHE 713 01:33:29,187 --> 01:33:29,224 IST AC KEONTE GREENE 714 01:33:29,248 --> 01:33:29,329 SUPERVISEUR DE SCRIPT TAUHEEDAH SHUKRIYYAH ASAD 715 01:33:29,353 --> 01:33:29,663 GARDE-ROBE JAN JACINTHE TRAITEUR SHELL FERRELL 716 01:33:29,687 --> 01:33:29,990 SUPERVISEUR DE SCRIPT TAUHEEDAN SHUKRIYYAH ASAD 717 01:33:30,014 --> 01:33:30,437 GARDE-ROBE JAN JACINTHE TRAITEUR SHELL FERRELL MAQUILLAGE TIANA BROWN 718 01:33:30,438 --> 01:33:30,697 ARMOIRE JAN JACINTHE 719 01:33:30,721 --> 01:33:31,582 TRAITEUR SHELL FERRELL MAQUILLAGE TIANA BROWN COIFFURE NIECY HEAVENS 720 01:33:31,606 --> 01:33:31,673 SERVICE TRAITEUR SHELL FERRELL 721 01:33:31,697 --> 01:33:31,804 Maquillage : Tiana Brown ; coiffure : Niecy Heavens ; 722 01:33:31,828 --> 01:33:31,939 accessoires : Tenia Wright ; coordination des cascades 723 01:33:31,940 --> 01:33:32,032 MUA TIANA BROWN 724 01:33:32,056 --> 01:33:32,523 COIFFURE NIECY HEAVENS FROFS TENIA WRIGHT COORDINATEUR DE CASCADES CLAY FOLKNER 725 01:33:32,524 --> 01:33:32,684 COIFFEUSE NIECY HEAVINS 726 01:33:32,708 --> 01:33:32,953 FROPS TENIA WRIGHT COORDINATRICE DE CASCADES 727 01:33:32,977 --> 01:33:33,190 CLAT FOLKNER MAQUILLEUR SFX ALEX BURNS 728 01:33:33,191 --> 01:33:33,208 NTE 729 01:33:33,232 --> 01:33:33,339 FROFS TENIA WRIGHT 730 01:33:33,363 --> 01:33:33,662 COORDINATEUR DE CASCADES : CLAY FOLKNER ; MAQUILLEUR EFFETS SPÉCIAUX : 731 01:33:33,686 --> 01:33:33,858 ALEX BURNS ; ARMURIÈRE : KARMIN WILLIAMS 732 01:33:33,227 --> 01:33:34,243 Action. 733 01:33:33,858 --> 01:33:33,915 POIDS DE LA TENTE FROPS 734 01:33:33,939 --> 01:33:34,035 COORDINATEUR DE CASCADES CLAY FOLKNER 735 01:33:34,059 --> 01:33:34,149 L'artiste maquilleur d'effets spéciaux Alex Burns 736 01:33:34,173 --> 01:33:34,418 ARMOKER KARMEN WILLIAMS ASSISTANT DE PRODUCTION I DRU REYNARD 737 01:33:34,442 --> 01:33:34,590 COORDINATEUR DE CASCADES CLAY FOLKNER 738 01:33:34,614 --> 01:33:34,752 L'artiste maquilleur d'effets spéciaux Alex Burns 739 01:33:34,776 --> 01:33:34,890 ARMOIRE KARMEN WILLIAMS 740 01:33:34,914 --> 01:33:35,336 ASSISTANT DE PRODUCTION DRU KEYNARD ASSISTANT DE PRODUCTION 2 SHAWNTEL THOMPSON 741 01:33:35,360 --> 01:33:36,611 ASSISTANT DE PRODUCTION DRU REYNARD 742 01:33:36,635 --> 01:33:38,435 ASSISTANT DE PRODUCTION N° 2 SHAWNTEL THOMPSON